Do you think Holden Caulfield in "Catcher in the Rye" is a latent , or at least ually confused?

No. It's very obvious he is ually attracted to girls. The scene you are talking about (with his old teacher) is just how people back then reacted to behavior like that. Back in the 1950's people were very phobic.